LQ Toronto Forums  

Go Back   LQ Toronto Forums > Madina Arabic Books > Madina Arabic Book 1

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12-18-2016, 02:01 PM
abuhaneef abuhaneef is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2011
Posts: 210
Exclamation Uregnt help needed in translation

Assalamu alaykum, please help in the translation of below sentence

1. Eight old students went out from that beautiful car of Haamid.

I have four translations, please let me know which of them are correct.

A) خَرَجَ ثَمَانِيَةُ طُلاَّبٍ قُدَامَى مِنْ سَيَّارَةِ حَامِدٍ الْجَمِيلَةِ تِلْكَ

B) خَرَجَ ثَمَانِيَةُ طُلاَّبٍ قُدَامَى مِنْ تلك سَيَّارَةِ حَامِدٍ الْجَمِيلَةِ

C) ثمانية طلاب قدامى خرجوا من تلك سيارة حامد الجميلة

D) ثمانية طلاب قدامى خرجوا من سيارة حامد الجميلةتد تلك
__________________
Abu Haneef Mohamed
Reply With Quote
  #2  
Old 02-05-2017, 09:27 AM
yusufadam yusufadam is offline
Senior Member
 
Join Date: Oct 2012
Posts: 34
Default

It could be:

خَرَجَ ثَمَانِيَةُ طُلاَّبٍ قُدَامَى مِنْ سَيَّارَةِ حَامِدٍ تلك الجميلةِ

ثمانية طلاب قدامى خرجوا من سيارة حامد تلك الجميلةِ

Hopefully someone more knowledgeable can enlighten us.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 12:14 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.